1
00:02:13,083 --> 00:02:16,041
[NARRADOR] No último episódio
de Dragon Ball Z,

2
00:02:16,125 --> 00:02:19,000
eram versos de Majin
Saiyan, como a batalha

3
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
isso decidiria o destino
do Universo continuou furioso.

4
00:02:24,083 --> 00:02:26,333
[NARRADOR]
Foi uma provação de dor para Goku,

5
00:02:26,416 --> 00:02:29,750
mas quanto mais escuro ficava,
mais forte sua luz brilhava.

6
00:02:29,833 --> 00:02:34,041
E em estilo clássico,
ele rebateu todos os ataques de Buu.

7
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
[NARRADOR]
Mas à medida que a batalha avançava,

8
00:02:39,333 --> 00:02:43,500
Goku sentiu o poder necessário para
destruir Buu escapando.

9
00:02:45,500 --> 00:02:47,333
[GOKU rosna]
Eu deveria ter feito isso.

10
00:02:47,416 --> 00:02:50,666
Droga, agora estou fraco.
Vou precisar de tempo.

11
00:02:50,750 --> 00:02:53,791
Eu tenho tudo sob controle,
Kakaroto. Sessenta segundos.

12
00:02:53,875 --> 00:02:56,500
Obtenha o que você precisa,
e acabar com ele.

13
00:02:56,583 --> 00:02:57,750
[NARRADOR]
Um minuto.

14
00:02:57,833 --> 00:03:00,958
Foi quanto tempo Vegeta
tive que manter Buu ocupado

15
00:03:01,041 --> 00:03:04,000
para que Goku pudesse reunir o
energia necessária para destruí-lo.

16
00:03:04,083 --> 00:03:08,208
Mas nesta luta, um minuto
pode parecer uma eternidade.

17
00:03:08,291 --> 00:03:11,416
Tem o Príncipe Saiyan
chegou ao fim da corda?

18
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
Fique ligado para descobrir.

19
00:03:50,875 --> 00:03:53,416
[suspiros]

20
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
O que está acontecendo?

21
00:03:55,500 --> 00:03:57,250
eu deveria ter sido capaz
para reunir toda a energia

22
00:03:57,333 --> 00:03:58,708
Eu preciso agora.

23
00:04:00,416 --> 00:04:02,125
[VEGETA grita]

24
00:04:04,583 --> 00:04:05,791
[gemendo]

25
00:04:05,875 --> 00:04:08,833
[risos]

26
00:04:10,083 --> 00:04:15,833
--[KID BUU rindo]
--[VEGETA ofegante]

27
00:04:22,166 --> 00:04:23,208
Vegeta!

28
00:04:23,291 --> 00:04:26,791
[VEGETA gemendo]

29
00:04:29,375 --> 00:04:35,041
--[KID BUU grunhe]
--[VEGETA gritando]

30
00:04:35,125 --> 00:04:37,291
[rindo]

31
00:04:37,375 --> 00:04:43,291
[VEGETA gritando]

32
00:04:46,750 --> 00:04:53,375
--[KID BUU ri]
--[VEGETA gemendo]

33
00:04:53,458 --> 00:04:54,916
[VEGETA grita]

34
00:04:58,041 --> 00:05:01,583
[geme]

35
00:05:06,916 --> 00:05:09,708
[KID BUU ri]

36
00:05:12,208 --> 00:05:13,916
[VEGETA geme]

37
00:05:24,625 --> 00:05:29,291
--[KID BUU ri]
--[VEGETA geme]

38
00:05:37,750 --> 00:05:39,750
[OLD KIA] Eu sei que é
difícil de assistir, filho,

39
00:05:39,833 --> 00:05:41,500
mas você não pode sair agora.

40
00:05:41,583 --> 00:05:44,666
[KABITO KAI] Não é isso, senhor.
Eu decidi ir para casa.

41
00:05:44,750 --> 00:05:46,750
O que? Você está louco?

42
00:05:46,833 --> 00:05:49,791
Eu sei que a força de Buu é
muito superior ao meu,

43
00:05:49,875 --> 00:05:52,875
esse fato foi comprovado
em mais de uma ocasião,

44
00:05:52,958 --> 00:05:55,333
mas acho que posso em
menos enfrente-o

45
00:05:55,416 --> 00:05:58,375
tempo suficiente para dar
Goku um pouco mais de tempo.

46
00:05:58,458 --> 00:06:01,833
Eu não posso ficar parado e assistir novamente
como eu fiz todos esses anos atrás,

47
00:06:01,916 --> 00:06:04,458
quando Majin Buu primeiro
atacou meus colegas Kais.

48
00:06:07,250 --> 00:06:09,666
Mesmo que eu só possa
compre um segundo extra,

49
00:06:09,750 --> 00:06:11,000
valerá a pena.

50
00:06:11,083 --> 00:06:12,208
[VELHO KAI]
Espere um minuto.

51
00:06:12,291 --> 00:06:15,166
[DENDE]
Sim, espere. Eu também vou.

52
00:06:15,250 --> 00:06:16,791
Uh? Você também?

53
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
Eu não sou um lutador,

54
00:06:17,958 --> 00:06:19,708
mas se eu conseguir
para permanecer vivo,

55
00:06:19,791 --> 00:06:22,250
meus poderes de cura
pode ser útil.

56
00:06:27,875 --> 00:06:28,750
Tem certeza?

57
00:06:28,833 --> 00:06:30,791
[DENDE]
Sim, senhor. Tenho certeza.

58
00:06:30,875 --> 00:06:36,375
Estou disposto a aproveitar a chance
se isso significa ajudar Goku. Hum.

59
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
Fora do comum.

60
00:06:38,750 --> 00:06:40,083
Bem, vamos?

61
00:06:40,166 --> 00:06:41,125
Certo.

62
00:06:42,083 --> 00:06:43,875
Espere! Espere!

63
00:06:43,958 --> 00:06:45,541
--[VELHO KAI ofegante]
--[DENDE, KABITO KAI] Hm?

64
00:06:45,625 --> 00:06:49,666
[VELHO KAI ofegante]
Só um segundo. Não tão rápido.

65
00:06:51,166 --> 00:06:53,291
Olha, eu conheço vocês dois
quero ajudar,

66
00:06:53,375 --> 00:06:56,000
e eu muito
admiro sua coragem,

67
00:06:56,083 --> 00:06:59,250
mas se você aparecer agora
são apenas mais duas pessoas

68
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
Goku tem que se preocupar.

69
00:07:00,833 --> 00:07:03,000
Por favor, não vá ainda.

70
00:07:06,375 --> 00:07:07,875
Eu sei como você deve se sentir,

71
00:07:07,958 --> 00:07:11,125
mas temos que confiar
no julgamento de Goku.

72
00:07:11,208 --> 00:07:14,791
Sejamos pacientes e deixemos
ele e Vegeta cuidam disso.

73
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
Eu ainda acredito nesses dois
saiba o que eles estão fazendo.

74
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
É difícil vê-los sofrer,

75
00:07:19,083 --> 00:07:23,041
mas você tem que perceber isso
é para isso que eles vivem.

76
00:07:25,083 --> 00:07:25,625
[VEGETA gritando]

77
00:07:25,708 --> 00:07:29,083
[rindo]

78
00:07:29,166 --> 00:07:32,458
[gemendo]

79
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
[GOKU pensando]
Vegeta...

80
00:07:35,708 --> 00:07:37,583
[VEGETA suspira]

81
00:07:37,666 --> 00:07:39,250
[rindo]

82
00:07:39,333 --> 00:07:41,166
[VEGETA geme]

83
00:07:55,916 --> 00:07:57,250
Ah, não.

84
00:08:00,208 --> 00:08:02,750
[VEGETA geme]

85
00:08:04,583 --> 00:08:05,875
[GOKU pensando]
Incrível.

86
00:08:05,958 --> 00:08:07,791
Ele está se levantando novamente.

87
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
[ofegante]

88
00:08:18,083 --> 00:08:22,750
Kakaroto, vá, a culpa é minha
Estou neste estado lamentável agora,

89
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
não o seu.

90
00:08:27,083 --> 00:08:29,541
Agora termine o trabalho que você começou!

91
00:08:29,625 --> 00:08:31,125
[GOKU suspira]

92
00:08:31,208 --> 00:08:34,083
[KID BUU ri]

93
00:08:36,125 --> 00:08:37,166
Ah!

94
00:08:40,791 --> 00:08:47,250
--[KID BUU grita]
--[VEGETA engasgando]

95
00:08:54,208 --> 00:08:55,541
Não é bom.

96
00:08:55,625 --> 00:08:58,250
Se Vegeta for atingido por uma energia
explosão dessa magnitude,

97
00:08:58,333 --> 00:09:00,333
ele é um caso perdido.

98
00:09:00,416 --> 00:09:03,041
[sufocando]

99
00:09:03,125 --> 00:09:08,208
[risos]

100
00:09:11,375 --> 00:09:13,875
Eu não posso deixar isso acontecer.

101
00:09:13,958 --> 00:09:14,500
[SENHOR. SATANÁS]
Buu!

102
00:09:14,583 --> 00:09:16,041
[suspiros]

103
00:09:16,125 --> 00:09:17,583
[KID BUU]
Hum?

104
00:09:18,208 --> 00:09:21,000
Peguei você com sua sujeira
entregue o pote de biscoitos,

105
00:09:21,083 --> 00:09:22,333
não foi, grandalhão?

106
00:09:22,416 --> 00:09:24,125
Quanto tempo você achou
você poderia fugir

107
00:09:24,208 --> 00:09:25,750
com essas injustiças?

108
00:09:25,833 --> 00:09:29,500
Sr. Satanás entrará em cena
se aquele outro covarde não o fizer.

109
00:09:29,583 --> 00:09:32,625
[grunhido]

110
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
Você sabe o verdadeiro
a batalha está prestes a começar.

111
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
Então ria enquanto pode,

112
00:09:44,666 --> 00:09:47,791
porque eu vou bater
aquele sorriso no seu rosto.

113
00:09:47,875 --> 00:09:49,250
[risos]

114
00:09:51,166 --> 00:09:54,958
Por favor. Ele não.
O que eu fiz para merecer isso?

115
00:09:59,166 --> 00:10:02,125
[VEGETA geme]

116
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
[SR. SATAN] Você teve seu
caminho com os outros dois,

117
00:10:13,666 --> 00:10:16,916
mas vamos ver como você se sai
contra o Campeão Mundial!

118
00:10:34,541 --> 00:10:36,375
[SENHOR. SATANÁS]
Beije minha pedra Blarney.

119
00:10:44,166 --> 00:10:48,000
[SENHOR. SATAN] Qual é o problema?
Buu está com medo do campeão?

120
00:10:48,083 --> 00:10:50,375
Ah. Pobre Buu-buu.

121
00:10:53,125 --> 00:10:54,208
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Talvez esse pesadelo

122
00:10:54,291 --> 00:10:55,500
vai se transformar em um

123
00:10:55,583 --> 00:10:58,791
Senhor Satanás salva
o sonho do Universo!

124
00:11:00,750 --> 00:11:03,291
[rosna]

125
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Em guarda, você.

126
00:11:06,750 --> 00:11:11,208
[KID BUU grita]

127
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
--[KID BUU grita]
--[SR. SATAN suspira]

128
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
Isso não parece muito bom.

129
00:11:15,375 --> 00:11:18,250
[gritos, suspiros]

130
00:11:20,583 --> 00:11:23,458
[SR. SATANÁS]
Por favor, não me machuque.

131
00:11:23,541 --> 00:11:25,125
Eu só estava brincando antes,

132
00:11:25,208 --> 00:11:27,541
quando eu disse essas coisas sobre
você está com medo de mim.

133
00:11:27,625 --> 00:11:29,083
Sério, eu não quis dizer nada disso!

134
00:11:29,166 --> 00:11:30,250
Por favor.

135
00:11:30,333 --> 00:11:33,875
Incrível. Ele conseguiu
até uma forma de arte.

136
00:11:33,958 --> 00:11:38,500
[risos] Que estilo!
E está funcionando.

137
00:11:38,583 --> 00:11:40,041
[SENHOR. SATANÁS]
Por favor!

138
00:11:43,250 --> 00:11:45,791
[rosnando]

139
00:11:45,875 --> 00:11:48,916
[grita]

140
00:11:49,000 --> 00:11:50,166
[SR. SATANÁS]
Por favor, não me machuque.

141
00:11:50,250 --> 00:11:53,791
Eu estou te implorando, Buu.
Em nome dos velhos tempos.

142
00:11:53,875 --> 00:11:58,208
[risos]

143
00:11:58,291 --> 00:12:00,458
Hein?!

144
00:12:00,541 --> 00:12:02,833
[gritando]

145
00:12:02,916 --> 00:12:04,166
Hein?!

146
00:12:10,291 --> 00:12:14,458
E ai, como vai? Não são
você vai me matar?

147
00:12:14,541 --> 00:12:20,500
[KID BUU gritando]

148
00:12:23,625 --> 00:12:29,000
Ei, eu sei agora,
ele deve estar sentindo minha aura.

149
00:12:29,083 --> 00:12:31,333
[risos]

150
00:12:31,416 --> 00:12:33,541
Ha! Pegue isso,
isso é bem feito para você.

151
00:12:33,625 --> 00:12:34,583
--[SENHOR. SATANÁS rindo]
--[KID BUU gritando]

152
00:12:34,666 --> 00:12:36,458
Sinta meu poder.

153
00:12:36,541 --> 00:12:40,083
--[KID BUU gemendo]
--[SR. SATANÁS rindo]

154
00:12:40,166 --> 00:12:45,583
Aqui. Fez você olhar.
Ei-hoo. Muita velocidade, hein?

155
00:12:49,125 --> 00:12:50,583
[GOKU pensando]
Isso é bizarro.

156
00:12:50,666 --> 00:12:52,416
Ele subjugou Buu completamente,

157
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
mas ele não parece
estar fazendo qualquer coisa.

158
00:12:57,291 --> 00:12:59,375
[VEGETA]
Kakaroto.

159
00:13:01,250 --> 00:13:02,416
O que você está fazendo?

160
00:13:02,500 --> 00:13:06,041
Idiota. Você deve usar
desta vez para ligar.

161
00:13:06,125 --> 00:13:08,500
Ah, cara. Você tem razão.

162
00:13:08,583 --> 00:13:10,833
[grita]

163
00:13:10,916 --> 00:13:17,000
Sim. Ha, ha, ha, ha, ha.
Agora você sabe o que é o verdadeiro poder.

164
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
[suspiros]

165
00:13:31,250 --> 00:13:33,208
B-Buu?!

166
00:13:35,416 --> 00:13:39,875
[rindo]

167
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
[VELHO KAI]
Minha palavra.

168
00:13:56,166 --> 00:13:57,708
Duplo Buu?!

169
00:13:57,791 --> 00:14:01,708
[OLD KAI] Algum de vocês pode
me diga o que está acontecendo?

170
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
Bem, mais ou menos.

171
00:14:03,375 --> 00:14:06,500
Eu conheço o Majin Buu original
era amigo do Senhor Satã,

172
00:14:06,583 --> 00:14:09,750
até que ele se separou e foi absorvido
pela forma mais nova e maligna.

173
00:14:09,833 --> 00:14:12,166
Ele ainda devia estar
dentro do corpo do malvado Buu,

174
00:14:12,250 --> 00:14:14,083
e ele o manteve
de prejudicar o Sr. Satanás.

175
00:14:14,166 --> 00:14:16,416
Então o malvado Buu
cuspa o bom Buu

176
00:14:16,500 --> 00:14:19,708
como um pedaço de
goma de mascar usada.

177
00:14:19,791 --> 00:14:22,208
Isso significa que ele vai
ataque o Sr. Satanás agora,

178
00:14:22,291 --> 00:14:24,833
mas acho que não
realmente importa neste momento.

179
00:14:24,916 --> 00:14:28,583
Não sei. Ele tem
algumas falhas graves de caráter,

180
00:14:28,666 --> 00:14:30,000
isso é certo,

181
00:14:30,083 --> 00:14:32,833
mas como quis o destino,
ele é o último humano vivo.

182
00:14:32,916 --> 00:14:36,333
Você vê, o único sobrevivente.

183
00:14:39,958 --> 00:14:44,333
[KID BUU ofegante]

184
00:14:45,166 --> 00:14:48,166
[SR. SATAN suspira]
Buu!

185
00:14:48,250 --> 00:14:53,041
Buu. Ar-Você está bem?
Diga alguma coisa, por favor.

186
00:14:53,125 --> 00:14:56,833
Sou eu. Seu velho amigo.

187
00:14:56,916 --> 00:15:00,208
[ABELHA choraminga]

188
00:15:00,291 --> 00:15:02,708
Buu.

189
00:15:02,791 --> 00:15:09,000
Você me salvou de novo, não foi?
Você o impediu de me atacar.

190
00:15:09,083 --> 00:15:12,916
[chora] Por favor, Buu.

191
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
Você é o único amigo que tenho.

192
00:15:17,375 --> 00:15:18,750
[SENHOR. SATANÁS]
Não pode acabar assim.

193
00:15:18,833 --> 00:15:21,375
E-eu não vou deixar isso acabar assim.

194
00:15:25,583 --> 00:15:30,125
Isso basta.
Ele acabou. Não mais!

195
00:15:30,208 --> 00:15:32,958
[grunhidos] Ei, você.
Você terminou.

196
00:15:33,041 --> 00:15:36,750
Acabou. eu vou
rasgar você membro por membro.

197
00:15:36,833 --> 00:15:39,416
[risos]

198
00:15:39,500 --> 00:15:41,916
O quê? Você não acha que eu posso?  

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,958
Bem, adivinhe de novo, idiota.

200
00:15:44,041 --> 00:15:46,583
Você não percebe
contra o que você está lutando?

201
00:15:46,666 --> 00:15:49,125
Você está caminhando em direção
sua própria desgraça!

202
00:15:49,208 --> 00:15:51,333
[KID BUU ri]

203
00:15:57,000 --> 00:15:59,875
Tudo bem. Assim seja.

204
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Você perdeu sua chance
para se virar, amigo.

205
00:16:02,666 --> 00:16:05,041
É hora de enfrentar o mestre!

206
00:16:05,125 --> 00:16:08,708
--[SENHOR. Grunhidos de SATAN]
--[KID BUU ri]

207
00:16:10,083 --> 00:16:11,458
[SR. Pensamento de SATANÁS]
Ele está agindo como se não estivesse com medo

208
00:16:11,541 --> 00:16:14,750
de mim novamente. Minha aura
deve estar calmo agora.

209
00:16:21,500 --> 00:16:28,000
[grunhido]

210
00:16:36,875 --> 00:16:41,291
[ofegante]

211
00:16:41,375 --> 00:16:46,666
Vá em frente, ajoelhe-se,
Buu. Eu sei que doeu.

212
00:16:46,750 --> 00:16:47,916
[KID BUU ri]

213
00:16:48,000 --> 00:16:52,125
[SR. SATAN geme]

214
00:16:54,750 --> 00:16:57,166
[SR. SATANÁS]
Não o nariz. N-Não é o nariz!

215
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
Você acabou de desfigurar
um monumento nacional.

216
00:17:01,208 --> 00:17:04,833
--[ABELHA latindo]
--[SR. SATANÁS gemendo]

217
00:17:09,208 --> 00:17:12,333
[rindo]

218
00:17:18,041 --> 00:17:19,666
[SR. SATANÁS]
Tudo bem, seu canalha.

219
00:17:19,750 --> 00:17:21,500
Vou te dar uma última chance.

220
00:17:21,583 --> 00:17:25,000
Se você não quer ser
destruído, então renda-se agora.

221
00:17:25,083 --> 00:17:27,500
Ou, pelo menos, peça desculpas.

222
00:17:30,291 --> 00:17:41,375
[risos, opa]

223
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
Bem, eu acho que é assim
sua espécie diz que sinto muito.

224
00:17:50,291 --> 00:17:53,416
Uh, claro, é um pouco
primitivo e incomum, mas ei.

225
00:17:53,500 --> 00:17:55,583
Sem ressentimentos.
Desculpas aceitas--

226
00:17:55,666 --> 00:17:57,083
[KID BUU grunhe]

227
00:18:20,166 --> 00:18:21,250
[suspiros]

228
00:18:21,333 --> 00:18:22,583
Ele está vivo.

229
00:18:22,666 --> 00:18:24,625
[ofegante]

230
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
[ABELHA late]

231
00:18:36,166 --> 00:18:40,333
[BUU]
Abelha! Hum! [risos]

232
00:18:40,958 --> 00:18:42,166
[suspiros]

233
00:18:42,250 --> 00:18:44,125
B-Buu?

234
00:18:46,791 --> 00:18:49,875
[rosna]

235
00:18:49,958 --> 00:18:54,166
Você sai sozinho!
Ele é amigo do Buu.

236
00:18:54,250 --> 00:18:59,583
Buu. Você está vivo!
Graças a Deus.

237
00:19:02,791 --> 00:19:06,750
[VEGETA grunhindo]

238
00:19:06,833 --> 00:19:10,666
Kakaroto, apresse-se! Quanto tempo
isso vai demorar?

239
00:19:10,750 --> 00:19:13,416
Algo não está certo.

240
00:19:13,500 --> 00:19:16,458
Não está funcionando. Não sei.

241
00:19:16,541 --> 00:19:19,625
Eu estava quase pronto
potência total há um minuto,

242
00:19:19,708 --> 00:19:23,250
mas então tudo começou
escapando.

243
00:19:23,333 --> 00:19:25,375
O que? O que você quer dizer?

244
00:19:25,458 --> 00:19:29,833
[rosna]

245
00:19:38,833 --> 00:19:39,583
[KID BUU]
Hein?!

246
00:19:43,083 --> 00:19:44,833
[suspiros]

247
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
[KID BUU ri]

248
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
[grita]

249
00:20:11,750 --> 00:20:15,916
--[BUU ri]
--[KID BUU rosna]

250
00:20:27,125 --> 00:20:30,166
Que oportunidade de ouro.

251
00:20:30,250 --> 00:20:32,500
Vamos, Kakaroto.

252
00:20:32,583 --> 00:20:36,458
Não dá muito
melhor que isso.

253
00:20:40,291 --> 00:20:45,041
[VEGETA] O que você é
fazendo lá em cima? Vamos!

254
00:20:45,125 --> 00:20:48,041
Algo está errado. Vamos.

255
00:20:48,125 --> 00:20:51,625
O que está acontecendo?
Eu simplesmente não consigo me concentrar.

256
00:20:53,125 --> 00:20:58,125
Preciso relaxar, deixar ir.
Estou muito tenso.

257
00:21:04,166 --> 00:21:06,333
Não, você está brincando comigo.

258
00:21:06,416 --> 00:21:07,375
[DENDE suspira]

259
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
Isso não pode ser.

260
00:21:24,166 --> 00:21:26,250
[BUU grita]

261
00:21:26,333 --> 00:21:28,708
[suspiros]

262
00:21:28,791 --> 00:21:32,000
[SR. SATANÁS]
BB-Buu. Oh não!

263
00:21:35,083 --> 00:21:39,500
[rindo]

264
00:21:43,666 --> 00:21:47,541
Buu.

265
00:21:47,625 --> 00:21:50,666
Sim. É isso.
Aperte bem.

266
00:21:50,750 --> 00:21:56,208
Sim, você é o único. Chute o dele
magricela atrás, Buu.

267
00:21:56,291 --> 00:21:58,708
[rindo, rosnando]

268
00:21:59,041 --> 00:22:02,916
Eu, grande Buu. Por que pouco
Buu mais forte? Hum.

269
00:22:03,000 --> 00:22:05,125
[SENHOR. SATANÁS]
Sim. Ha, ha, ha, ha.

270
00:22:05,208 --> 00:22:08,458
Dê a ele, Buu. Uau!

271
00:22:08,541 --> 00:22:12,166
Ah. Eu não posso acreditar que aquele idiota
feito algo útil.

272
00:22:15,125 --> 00:22:20,666
[ofegante]

273
00:22:32,416 --> 00:22:35,333
[NARRADOR] É meio-dia
o mundo sagrado dos Kais,

274
00:22:35,416 --> 00:22:40,125
como o confronto entre
o Buu está prestes a começar.

275
00:22:40,208 --> 00:22:42,458
Mas por quanto tempo o bom Buu pode

276
00:22:42,541 --> 00:22:45,125
conseguir evitar
sua contraparte maligna?

277
00:22:45,208 --> 00:22:47,958
E com Goku perdendo
poder em vez de ganhar,

278
00:22:48,041 --> 00:22:50,708
existe algum real
esperança de sucesso?

279
00:22:50,791 --> 00:22:52,333
Fique atento!